=================================
商品の「取り寄せ」と「取り置き」は英語で？
=================================
探している商品の在庫がお店にない時の「取り寄せできますか？」や、在庫があったとしても後日購入したい時の「取り置きできますか？」を、英語ではどのように表現するのが自然なのでしょうか？
--------------------------------------------------
1) Place an order on/for _____
→「〜を注文する・発注する / 〜を取り寄せる」
--------------------------------------------------
在庫切れの商品を取り寄せてもらいたい場合は、注文や発注をすることを意味するフレーズ「Place an order」を使って、「Can I place an order on this item?（この商品を取り寄せて頂けますか？）」と依頼します。店員さんが既にどの商品か分かっている場合は、シンプルに「Can I place an order?」だけでもオッケーです。
その他、テイクアウト可能なレストランで、「テイクアウトでお願いできますか？」と聞きたい時に、「Can I place an order to go?」ということができます。また、ピザ屋に電話した時にも、「Can I place an order for pick up?（持ち帰りでお願いできますか？）」や「Can I place an order for delivery?（配達でお願いできますか？）」のように表現することもできます。
✔より丁寧に言いたいなら「I'd like to place an order (on this item).（取り寄せていただけますか？）」、店員さんであれば「Would you like to place an order?（お取り寄せいたしますか？）」と言うのが一般的。
＜例文＞
Hello. Can I place an order for delivery, please?
（持ち帰りでお願いできますか？）
You guys are all out? Would I be able to place an order?
（品切れですか？取り寄せてもらうことはできますか？？）
〜会話例〜
A: I'm sorry we are all out of stock at the moment.
（申し訳ありません。只今、在庫を切らしております。）
B: Can I place an order?
（取り寄せてもらえますか？）
--------------------------------------------------
2) Put _____ on hold
→「〜を取り置きする」
--------------------------------------------------
商品の取り置きをお願いしたい場合は「Put _____ on hold」のフレーズを使って表現するのが一般的です。例えば、欲しい商品が残り一つしかなく、店員さんに「この商品の取り置きをお願いします」と伝えたい場合は「Could you put this item on hold for me?」と表現します。
✔「Put _____ on hold」は他にも「〜を保留する」や「（電話で）〜を待たす」の意味としてもよく使われる。
＜例文＞
Can you put it on hold? I will come and pick it up today.
（その商品を取り置きしてもらえますか？今日取りに伺いますので。）
〜会話例〜
A: Can you put this watch on hold for me?
（この腕時計ですが、取り置きをお願いできますか？）
B: Sure. When would you like to pick it up?
（もちろんです。いつ受け取りに来られますか？）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Search